Apostrofo*

Irene Ch. Bauer
Editora

Entre el lector común, Virginia Woolf y los griegos

Colección Griegos y Latinos

La advertencia de Virginia Woolf, compartida por muchos de nosotros, lectores comunes, sigue siendo válida: “es vano y necio hablar de conocer el griego, ya que en nuestra ignorancia debiéramos estar entre los últimos de cualquier aula de colegiales, pues no sabemos cómo sonaban las palabras, o dónde exactamente deberíamos reír, o cómo actuaban los actores, y entre este pueblo extranjero y nosotros existe no sólo una diferencia de raza y lengua, sino una tremenda brecha en la tradición”. Por otra parte, aunque lo poco que sabemos acerca de la vida de los autores griegos “los ha salvado de la vulgaridad”, no ha pasado lo mismo con sus textos, vulgarizados y deformados a través de más de veinticinco siglos de traducciones y reediciones. Y si bien las mesas de ofertas y saldos de las librerías suelen tentarnos con frecuencia, con ediciones de Homero, Eurípides o Sófocles, el sentido común nos impide hacernos de esos libros que carecen de estudios preliminares serios, y en los que el nombre de los traductores brilla por su ausencia. La invitación de Virginia Woolf “encontrémonos con ellos en griego”, implica un conocimiento del idioma del que la mayoría de nosotros carecemos, y aun así persistimos en el deseo de encontrarnos, a través de la lectura, con esos dioses y seres humanos “originales y permanentes”. Como una deidad moderna, Virginia Woolf señala: “Es inútil (…) leer los griegos en traducción. Los traductores no pueden ofrecer sino un vago equivalente; su idioma está forzosamente lleno de ecos y asociaciones”. Qué hacer entonces es la pregunta que vienen a resolver –en la medida de lo posible– los más de cuarenta títulos que publica la editorial Losada en su “Colección Griegos y Latinos”. Aristófanes, Aristóteles, Calímaco, Eurípides, Hesíodo, Homero, Platón, Safo, Sófocles, se ordenan en un conjunto de libros cuidadosamente editados, como es el caso de la Odisea, con traducción de Luis Segalá y Estalella (quien fuera académico de la universidad de Barcelona), introducción de Pedro Henríquez Ureña (escritor y filólogo dominicano), Elena Huber (Instituto de Estudios Clásicos, UBA) y notas de María Silvia Chozas (UBA). En el caso de las ediciones bilingües de los Himnos Homéricos y de la Antología de Safo, el lector cuenta con traducciones y notas de Pablo Ingberg (en el primer libro, junto con Lucía Liñares, ambos de la UBA). En cuanto al Cíclope, para nombrar algún otro entre los volúmenes de la colección, destaca la valiosa nota introductoria, traducción y notas de Pablo Cavallero (Instituto de Filología Clásica, UBA, Conicet). En este contexto, volver a los griegos en un marco serio, en el que se valora el trabajo de investigadores argentinos, es una invitación ineludible para quienes como lectores, disfrutamos de esos seres cuyas “acciones parecen cargadas de belleza porque ellos no saben que son bellos, que han nacido en el seno de sus posesiones, que no son más conscientes de sí mismos que los niños, y aun así, hace tantos miles de años, en sus pequeñas islas, saben todo lo que hay que saber”*.

* Los entrecomillados de esta nota pertenecen al ensayo “Acerca de no conocer el griego”, El lector común, Virginia Woolf (Lumen, 2009)

Apostrofo*

Maquiavelo / Ayer, hoy y mañana

Germán Moldes

Editorial Dunken
Buenos Aires, 2009

Travesía / -Cuentos de amor-

Oscar Lavapeur (h)

Editorial Biblos, Buenos Aires,
2009

Macanudo /

Liniers

Ediciones De la Flor
Buenos Aires,
2009

El autor es un jurista especializado en derecho penal con una larga y prolífica intervención en los tres po-deres del Estado. Desde 1993 se desempeña como Fiscal General de la Justicia Federal, es decir en uno de los cargos de mayor importancia en el fuero de su especialidad, don-de son conocidos sus dictámenes, muchos de ellos de alta significatividad. El Dr. Moldes tiene otras ambiciones, como la de encarar la literatura política. No podía faltar en esta materia el abordamiento de la singularísima obra del genial Niccolò Machiavelli, que por muy conocido y estudiado por especialistas del de-recho político, en historia o en literatura en sus diversos géneros, no de-ja de atraer permanentemente la a-tención para la gran cantidad de ad-miradores de todas las épocas, du-rante más de cinco siglos. La pluma de Moldes es rica, clara y amena.
Subyace el conocimiento de la obra del personaje tratado, sin que canse en momento alguno con ningún tipo de erudición repetitiva. Se destaca claramente la facilidad que tiene el autor para contextualizar la presencia del notable florentino, ya sea en los tiempos de su existencia real, como en los de sus analistas y estudiosos desde entonces hasta llegar a la actualidad. El Príncipe de ayer es atractivo como el Príncipe de hoy, pero Moldes va más allá y también presiente el Príncipe de mañana. A quien le interesen los problemas de la construcción del estado moderno, puede encontrar en esta obra aguda de Moldes un instrumento útil a los fines propedéuticos, que no descarta el solaz espiritual.

Clara Hirsch

Lavapeur (h) –1936– es un buen conocedor de las teorías filosóficas orientales. Publicó libros de ensayo, narrativa y poesía. En este género recibió en 2008 la distinción de la Fundación Victoria Ocampo. Travesía es un extenso viaje por la vida del ser humano, con sus altas y sus bajas, sus ruindades y sus bonanzas, situaciones en las que la condición humana se pone de manifiesto, atravesando distintas fases del amor, que pueden ser violentas, tiernas, escabrosas, fatales y conducir a abismos profundos. Abre el volumen una cita de Borges: “Gracias por el amor que nos hace ver a los otros como los ve la divinidad”.
Visiblemente es éste el enfoque que da el autor a sus narraciones. Todo el libro está delineado sobre la imagen del amor, no siempre como liberador de la libido –aunque sí el que da el título a la obra–, sino que Lavapeur enlaza este estado con su génesis romántica a la vez que filosófica, significando que el amor no sólo se encuentra en el sexo opuesto, sino también en los diversos rostros que encontramos en el camino de la existencia –padres, hijos, maestros, amigos–, como una necesidad humana de sentir amor por todos y de todos. Se destaca “El orden del tiempo”, en el que se narra la exitosa llegada a la cúspide en la carrera de un hombre y su vertiginosa caída, en el clima de una turbulenta historia de amor. Un cuento de influencia borgesiana que hace notoria una vez más la visión orientalista del autor.

Nina Thürler

Con Macanudo, Ediciones de la Flor ofrece a los seguidores del talentoso Liniers, humorista y dibujante, una nueva fiesta para su entretenimiento inteligente y la inevitable sonrisa reflexiva. En forma sutil, este artista de la pluma y la palabra cambió la vida a muchos; ¿cómo? haciendo que la ternura, sentimiento universal y liberador, se volviera momentáneamente revolucionaria e imponiendo un estilo de historieta sumamente peculiar. Al mismo tiempo, una lección de las posibilidades del hacer en materia gráfica nacional. Se trata de un voluminoso tomo encuadernado en tapa dura y con dimensiones especiales (¡31x22 cm!), esmerado cuidado de impresión y encuadernación que abrazan cálidamente esta colorida obra de Ricardo Siri, Liniers, tan difundida en sus tiras por diarios nacionales e internacionales. La edición estuvo al cuidado de Judith Gociol, la corrección a cargo de Mónica Deleis y el diseño pertenece a Christian Argiz. Es, diríamos, “un lujo de libro” (no un libro de lujo) y, reiteramos, una exhibición de las posibilidades que ofrece nuestra industria y de los saberes y el amor de nuestros editores nacionales en su faena (los que quedan) como es el caso de Edicio-nes De la Flor. En las 526 páginas se integran las tiras de los cinco primeros tomos de Macanudo, enriquecidas con otras inéditas, algunas apócrifas, bocetos, delirios y textos.
La tirada es de 3 mil ejemplares.

Olga E. Aman

Cine y peronismo / El Estado en escena

Clara Kriger

Siglo XXI Editores
Buenos Aires,
2009

Diccionario Foucault /

Judith Revel

Ediciones Nueva Visión
Buenos Aires, 2009

Como en la guerra /

Luisa Valenzuela

Fondo de Cultura Económica
Buenos Aires, 2009

Hacía falta un trabajo que analizara la relación entre cine y Estado durante los años del primer peronismo, habida cuenta de las tergiversaciones y conclusiones erróneas que el tema ha sufrido hasta el presente.
Por suerte llegó esta investigación a desmontar el relato canónico creado tras el derrocamiento de Juan Perón; ése que a fuerza de repetido imprimió en el sentido común ideas parciales e interesadas. Como, por ejemplo, que la producción cinematográfica entre 1946 y 1955 –más de 400 largometrajes– estuvo teñida por la corrupción y el desinterés propiciados por el proteccionismo estatal; o que productores y realizadores fueron víctimas de la censura y su trabajo utilizado como propaganda política. Y que llegó a instalar como verdad definitiva que esa época –la de Filomena Marturano (1950), El hincha (1951) o Las aguas bajan turbias (1952)– se caracterizó por filmes pasatistas y de fácil digestión.
La resignificación que hace la autora de hechos tales como el Festival Internacional de Mar del Plata, la sanción de la primera Ley de Cine, los beneficios recibidos por trabajadores, industriales y artistas del sector; el rol de la crítica y el papel cumplido por los docudramas peronistas, entre otros de igual importancia, desmiente aquellos asertos, ofrece al lector una nueva mirada y con ella una representación más real y acabada de aquel pasado, cuyos ecos resuenan fuerte todavía.

Osvaldo Tangir

Más que una summa terminológica, sin duda necesaria para los estu-diosos, este vocabulario es una verdadera provocación, capaz de incitar a lectores legos y profanos a su-mergirse en una búsqueda arqueológica del saber de Michel Foucault.
Si bien no es el único que se en-cuentra en librerías (existen otros como el de Sergio Albano o el exhaustivo trabajo de Edgardo Castro hecho para la UNQui), el diccionario reúne alrededor de sesenta conceptos, adoptados tras una ardua tarea de selección según la autora, que permiten reconstruir el recorrido filosófico del pensador y ponen sobre el tapete “la diversidad de las problematizaciones –sucesivas o superpuestas– que dan su extraordinaria riqueza a los análisis foucaultianos”.
Palabras como “identidad”, “poder”, “discontinuidad”, “estructuralismo”, ya heredadas de otros pensamientos, ya elevadas a categoría filosófica por el autor de Vigilar y castigar, fueron incorporadas tras la revisión de las últimas lecturas hechas sobre el francés, lo que a la vez le otorga al libro rigurosa actualidad.
Versión revisada y ampliada de un vocabulario publicado en 2002, el trabajo de Revel –filósofa de La Sor-bonne y especialista en pensamiento contemporáneo pos ’68– es una verdadera caja de herramientas que atesora entre tapa y contratapa un instrumental conceptual indispensable para esculcar en el pensamiento de Foucault. Incluye una bibliografía crítica y un estudio de autores relacionados a su obra, como Kant, Sartre y Derrida entro otros. .

Mauricio Serruya

Luisa Valenzuela no escribe sólo para agradar. Parece ser uno de los seres signados para escribir porque no tienen más remedio. Tiene para decir y encuentra las palabras escritas para decirlo. Su universo nunca se detiene en el límite de la realidad sino indaga los mundos interiores del enorme inconsciente. El lenguaje es inventado en función de la necesidad de la historia hasta cuando cada acción es palabra.
Nació en Buenos Aires en 1938, como hija de Luisa Mercedes Levinson, desde chica tuvo en su casa a Borges, Bioy, Sábato. Publicó desde pequeña en Atlántida, El Hogar, La Nación y pronto viajó a Francia donde vivió. También lo hizo en Barcelona, México y EEUU. Esta novela es una de las primeras de las siete escritas. La publicó por primera vez en 1977: fue censurada por la dictadura militar la cual hizo suprimir una introducción, repuesta en esta edición. El protagonista, en un permanente juego de disfraces transexuales, pasa por una reinventada Barcelona (había pasado la tarde con Gaudí, entre iguanas gigantes hechas de platos rotos), por una mitológica México (el contacto con la muerte y la revelación, cara a cara, boca a boca, purificación y mezcal) y por último Buenos Aires con un toque de silencio, sirenas, barricadas y un reencuentro con las balas y la luz irradiada desde un ataúd con nombre de mujer. No es fácil contar el lenguaje. Lo es más y más útil recomendar leerlo. Eso hago.

Alfredo Torchelli

El estallido de la superburbuja / Tomo I: Causas de la crisis económica

Julio Sevares

Capital Intelectual
Colección Claves
para todos
Buenos Aires, 2009

Violencia/s /

Silvia Ons

Paidós,
Buenos Aires, 2009

Viajes y descripciones /

Juan Bautista Alberdi

Editorial Claridad
Buenos Aires, 2009

Periodista, economista y autor de libros que esculcan en el hermético mundo del capital y las finanzas, Julio Sevares se sitúa allí donde se teje la trama que cifra la suerte de la humanidad. Perga-minos no le faltan para dar “sobre el pucho” esta primera versión de un hecho que ya marca un antes y un después en el devenir de la humanidad.
De manera sucinta y con claridad, elucida por qué la crisis desatada en 2007 se transforma en el fin de un “ciclo de expansión del capitalismo dominado por la acumulación financiera”. A la vez, puntualiza cómo esta política, que llevó a la miseria a naciones enteras, repercute en América latina y las consecuencias que tendrá. Con interpretaciones puntillosas y precisas, desmenuza las razones por las cuales el mundo está pagando la gigantesca estafa organizada en los burós de especuladores y CEO’s de la banca mundial. La explosión de la superburbuja no es otra cosa que la frutilla de una torta que se horneó al calor de la liberalización extrema de los ochenta, caracterizada por la agudización de la brecha entre el valor de los activos financieros y la economía real. Al fin y al cabo, advierte el autor, son los estertores del capitalismo imperial que se dibujó en el lujoso hotel Mount Washington, donde las potencias del Norte industrializado firmaron en 1944 los pactos de Bretton Woods, que impusieron al Fondo Monetario Internacional como gendarme y al dólar como moneda internacional.

O. T.

En el Prólogo, Graciela Brodsky recoge una sentencia en apariencia paradójica de Jacques Lacan: “Si Dios no existe, ya nada está permitido”. Dicho de otro modo: cuando padres, dioses y estados ocupaban su lugar para poner orden en los goces, se conocían los márgenes consentidos para la libertad; incluso, para la violencia “transgresora”. En cambio, hoy, lo que ocupó el lugar de los ideales caídos es una sociedad de vigilancia doméstica, de burocracia, de planillas, de formularios, de evaluaciones, en los que ya nadie encaja. “Y el contragolpe no se hace esperar: a mayor control, mayor violencia. Cuando el control está en todas partes y en ninguna, también la violencia es ubicua”. Psicoanalista, autora de numerosos trabajos dentro de esta disciplina, ex titular de la cátedra de Psicología Profunda de la U. del Salvador y directora del Depar-tamento de Psicoanálisis y Filo-sofía del Centro de Investigaciones Clínicas de Buenos Aires, Cicba, la autora apela a su amplio bagaje teórico-práctico para arrojar nueva luz sobre las ideas de Freud y Lacan, así como para usufructuar y revisar (también en lo que se refiere al fenómeno de la violencia; mejor dicho: de “las violencias”) a Nietzsche, Kierkegaard, Marx o Schopenhauer, a Leibniz, Hegel y Kant, a Bergson, Sartre, Fanon y Vattimo, entre otros pensadores. Este trabajo, al analizar el fenómeno de la violencia posmoderna, la que se infiltra por doquier y no tiene límites, cumple una importante función esclarecedora.

Jorge Ariel Madrazo

Emblemático hombre de la organización nacional y verdadero ar-quetipo de los jóvenes patriotas del siglo XIX. Formó parte del Salón Literario y La Asociación de Mayo, con Marco Sastre, José María Gutiérrez y Echeverría. Sus cartas con este último son fuentes para entender el pensamiento de la ju-ventud política constructora de los fundamentos institucionales del país. Alberdi abrevó en los autores socialistas y liberales del siglo XVIII y sembró el campo donde la generación del 80 pudo crear la Nación.
Nació en Tucumán en 1810, residió en Buenos Aires y en Mon-tevideo, donde en 1840 terminó sus estudios de Derecho.
Polemizó con Sarmiento y Mitre. Escribió Bases para la organización política de la Confederación Argentina, antecedente de nuestra constitución y El Crimen de la Guerra. Escribió también obras de teatro y artículos periodísticos. Fue escritor, político y periodista. Esas profesiones se unen armoniosas en este ensayo sobre sus viajes con descripciones románticas, llenas de observaciones prácticas. Recorrió Génova y de allí extrajo valiosos datos y curiosas modalidades (las vestimentas).
Este libro reúne impresiones de distinta índole pero de gran coherencia. Sus últimos años los empleó en recorrer países, polemizar con po-líticos (Cartas Quillotanas con Sarmiento) y hacer propuestas re-gionales (Congreso General Ame-ricano y la Unión aduanera). Murió exiliado en Francia en 1884.

Alfredo Torchelli

Ferroviarios / Sinfonía de acero y lucha

Juan Carlos Cena

La Nave de los Locos,
Buenos Aires, 2009

Otra vez en el riel, pero con diferente diagrama y recorrido. Será un viaje al interior de la geografía ferroviaria, recorrerá territorios sur-cados por ramales recónditos, profundos, poco conocidos y di-vulgados que corresponden a la vida de los trabajadores ferroviarios y sus construcciones, como las organizaciones sociales y gremiales, sociedades de socorros mutuos, cooperativas, confraternidades, clubes, centros culturales, escuelas, dispensarios médicos y hospitales, todas obras construidas en el devenir de más de 150 años de existencia. Se nos acerca la historia desde el inicio, que comienza allá por 1857 todo un tiempo surcado por luchas, te-nacidades y resistencias. En este libro, el sexto de Cena, está la voz de los ferroviarios, de sus barrios, de su gente, está el almacenero, el peluquero, el barrio en su conjunto. Su autor es ferroviario des-de los 12 años, comenzó en Talle-res Córdoba como aprendiz calderero y atravesó los rieles del país.
Con Américo Cattaneo y otros compañeros refundaron la Sec-cional Organismo Central de Ferrocarriles Argentinos.
Participante en la Cátedra de Derechos Humanos de Filosofía y Letras de la UBA; miembro fundador de Movimiento Nacional por la Recuperación de los Ferrocarriles Argentinos. Autor de El Guardapa-labras. Memoria de un ferroviario (1998); El Cordobazo. Una rebelión popular (1999); El ferrocidio (2003). Galardonado con el Premio Oesterheld (2008).

O. E. A.

De reciente publicación

Antología personal

Fenomenología francesa actual

Cómo la Guerra Fría transformó la filosofía de la ciencia
Hacia las heladas laderas de la lógica

Vicente Battista

Desde la Gente. Ediciones del IMFC
Buenos Aires, 2009

Philippe Capelle

UNSAM Edita
Buenos Aires, 2009

George A. Reisch

Universidad Nacional de Quilmes Editorial,
Buenos Aires, 2009

“Esta antología, como el título anuncia, es personal. La integran una serie de textos míos, elegidos por mí. A la hora de escogerlos busqué un momento en que mi autoestima no estuviera del todo caída”, expresa Battista.

Trata de las conferencias dictadas por Philippe Capelle en la Cátedra de Fenomenología de la Universidad de San Martín, sobre la situación actual de la fenomenología francesa. En una perspectiva histórica, sistemática y crítica.

Estudia el desarrollo de la filosofía de la ciencia en los EE.UU. durante la Guerra Fría. Para filósofos e historiadores de la ciencia y de las ideas en general, como para el interesado de las relaciones ideas/ política.

Panorama histórico de la
literatura argentina

Saludos a Vandor
Vida, muerte y leyenda de un Lobo

Último patio

Noé Jitrik

Claves del Bicentenario
Editorial El Ateneo
Buenos Aires, 2009

Senén González / Bosoer

Javier Vergara Editor
Buenos Aires, 2009

Albino Gómez

Turmalina
Buenos Aires, 2009

Este volumen integra la colección Claves del Bicentenario, acercando al lector un panorama abarcativo de la historia de la literatura argentina. Es un desafío para quienes, como Jitrik, reúnen un vasto conocimiento del tema.

Biografía política del más importante dirigente gremial de la Argentina. Tuvo una gravitación central en los años que siguieron al derroca-miento de Perón en 1955. Llegó a enfrentarlo e imaginó un renovado Partido Laborista.

Último patio tiene que ver “con un patio-plazoleta real que se contraponía en La Mansión de Flores al primero. Nos sentíamos dueños los chicos y los adolescentes, territorio de nuestros juegos, descubrimientos y fantasías.

Carlos Marx y Rosa Luxemburgo
La acumulación de capital en debate

Moisés Lebensohn
El hombre que pudo cambiar la historia

Más allá del legado pirata
Historia y leyenda de la piratería

Severo Salles

Peña y Lillo Ediciones Continente
Buenos Aires, 2009

José Bielicki

Ediciones Lumiere
Buenos Aires, 2009

Ernesto Frers

Robinbook. Historia, Barcelona, España, 2008

Se trata de la postura crítica de Rosa Luxemburgo frente a lo expuesto por Marx en El Capital. Cuestiona múltiples aspectos de la teoría marxiana, directa o indirectamente relacionados con la teoría de la acumulación.

Lebensohn, militante del radicalismo, fue ideólogo, pero más que nada un organizador y un pedagogo. Se destaca en este libro la pasión que lo animó y la jerarquía que dio a la política para mejorar la vida colectiva.

Cuenta la apasionante aventura de los bandoleros del mar, sus capitanes, sus luchas, triunfos y fracasos; su influencia en la historia de los grandes imperios. Libres, audaces, sembraron terror en las rutas marítimas..

Teatro reunido
Manuel Puig

Editorial Entropía
Buenos Aires, 2009

No se ha recuperado aún al Puig dramaturgo como se lo merece. El campo literario ha dado fecundas señales de su interés por Puig, no así el teatral. El regreso del dramaturgo contribuye a ampliar la imagen del teatro nacional.